1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
(MURTURMENTO INDISTINTO)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
HOMBRE: Lamento mucho tu pérdida.
MUJER: Gracias.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
(Susurros ahogados)

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,360
Y eso lo hizo incómodo...

5
00:01:31,760 --> 00:01:35,480
(GRITOS)

6
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

7
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Tendrás que ser rápido.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
Sí, puedo ser rápido.

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Todo bien...

10
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Sólo...

11
00:02:41,480 --> 00:02:43,880
Oh, Lucas, todavía tengo que ponerme...
Tengo que usar eso.

12
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Es como un horno aquí.

13
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
DE ACUERDO. Está bien.

14
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

15
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
¿Qué?

16
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Me olvidé. tengo un nuevo inquilino
llegando al número cuatro. Debería irme.

17
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Tengo que darle un abeto.

18
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
No, no, no. Deja que lo hagan los limpiadores.

19
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Ella simplemente parece muy quisquillosa.

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
Y pensé en ella
para ti durante las vacaciones.

21
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Ángel...

22
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
Ella me preguntó si había un baño.
dos veces.

23
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
Ángel...

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,360
Si va a ayudar,
entonces tenemos que acudir a las citas,

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
ya sabes, haznos espacio.

26
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Una vez a la semana sigue siendo bueno.

27
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Quiero decir, no creo que Fran
y Nigel han tenido relaciones sexuales en meses.

28
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
DE ACUERDO.

29
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
(GEMIDOS)

30
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
Soy lo suficientemente bueno.

31
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
Abre tu corazón. Beber en el día.

32
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Soy lo suficientemente bueno.

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Abre tu corazón. Beber en el día.

34
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

35
00:05:44,400 --> 00:05:48,120

la forma en que nos movemos

36
00:05:48,120 --> 00:05:50,720

(PITIDO)

37
00:05:50,720 --> 00:05:52,880
MUJER: Oh, lo siento, amigo, eso es
declinado.

38
00:05:52,880 --> 00:05:54,680
¿En realidad?
Um, fondos insuficientes.

39
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
¿Ir a otra cuenta?
Simplemente muévelo.

40
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
No. Eso...
Quiero decir, ese debería funcionar.

41
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
Bueno, inténtalo de nuevo.
Podría ser tu sistema, así que...

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
No. Definitivamente está conectado.

43
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
Lo siento. ¿Cuánto tiempo va a durar esto?
tomar? Tengo un poco de prisa.

44
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Sólo tengo algunos problemas técnicos.
con la tarjeta, ¿sabes?

45
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Lo siento.

46
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
Compañero. Tendrás que volver
con efectivo. Deja las compras aquí.

47
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
Bueno, ¿no podemos intentarlo de nuevo?

48
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
porque no entiendo
por que no es...

49
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
(BIP)

50
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
(PITIDO)

51
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Sí, déjame sólo...
Quizás use la banda magnética.

52
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Oye, puedo prestarte el dinero.

53
00:06:28,960 --> 00:06:32,560
Si solo tienes esa aplicación de teléfono
cosa, puedes transferirme dinero.

54
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Tienes una cara digna de confianza.

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Mmm, no. Eso es una locura. No.

56
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Vamos amigo, ¿cuántas veces?
¿He comprado aquí? Tú me conoces.

57
00:06:40,520 --> 00:06:41,640
(suspiros)

58
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Sí.
Sí. ¿Lo dices en serio?

59
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
Gracias.
Está bien.

60
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
¿Cuanto necesitas?
Eh...

61
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
$200?

62
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Sí, eso es...
Eso debería ser suficiente.

63
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
(Se aclara la garganta)

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
Y mi número.
Por supuesto.

65
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
0491

66
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
574

67
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
118.

68
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
Gracias.

69
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
Oye.
Sí.

70
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
(CLIC DE LA CÁMARA)

71
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
En caso de que no pagues.
(RISAS)

72
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Gracias.
10 dólares.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Gracias.

74
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
VOZ AUTOMATIZADA:
Has llegado a Pleasant Court.

75
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Isabel.
Sí.

76
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Hola. Eh... ¿eres Ange?

77
00:07:55,520 --> 00:07:57,360
Presente.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
¿Necesitas ayuda con tus cosas?

79
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Cualquier problema,
Estoy sólo dos puertas más abajo.

80
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
Tu baño está al final del pasillo.
No los tome yo mismo.

81
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
algo sobre
sentado en tu propia inmundicia.

82
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
¿Cuantos te acompañan? yo no estaba
Seguro cuánta ropa de cama dejar.

83
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
Ah, nadie. Soy solo yo.

84
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Oh, casa grande para "solo yo".

85
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Entonces, ¿qué estás haciendo en Osprey?

86
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Estoy trabajando.

87
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
¿A qué te dedicas?

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Yo soy... eh. Estoy escribiendo.
Soy escritor.

89
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Oh, genial. ¿Qué escribes?

90
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
Estoy trabajando en una pieza de viaje.
para la región.

91
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Sí, están diciendo Osprey Point's
la nueva bahía de Byron.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
¡Oh! Te estamos trasladando.

93
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
Acabo de tener una cancelación
justo al lado de la playa.

94
00:08:38,760 --> 00:08:41,320
Oh, no. Estoy bien, en realidad.
Esto es... Esto es tan hermoso.

95
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
No, pero si estás escribiendo sobre
las playas,

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
¿No preferirías estar en la playa?
No, prefiero estar aquí.

97
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
Eh.

98
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
La mayor parte de mi vida adulta.
Ah.

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
¿De dónde eres?
Sídney.

101
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
yo he...
Apuesto a que has visto muchos cambios.

102
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
No precisamente.
A la gente aquí no le gustan los cambios.

103
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
NIMBY egoístas
que no quieren progreso y crecimiento.

104
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
De todos modos, aquí está el formulario de su tarjeta de crédito.

105
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Uh, ¿realmente te importa?
si pago en efectivo?

106
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
Es simplemente más fácil
cuando es un viaje de trabajo.

107
00:09:15,200 --> 00:09:17,880
Seguro. El efectivo funciona. Me encanta el efectivo.

108
00:09:17,880 --> 00:09:19,360
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

109
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Tres semanas hasta que vuelvan las clases
y estoy contando los minutos.

110
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
Tengo que irme. Vuelvo enseguida.
Sí.

111
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
Bienvenido a tu nuevo
hogar lejos de casa.

112
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
¿Qué quieres decir con que Elvis no lo dejaría?
juegas con tu propia pelota?

113
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Ella dijo que era su fútbol.

114
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Bueno, no es de ella. Es tuyo.

115
00:09:45,120 --> 00:09:46,880
Alguien necesita hablar con sus madres.
sobre esto.

116
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Entonces, ¿qué queréis para almorzar?

117
00:09:51,640 --> 00:09:53,360
Tostadas de queso y jamón. DE ACUERDO.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Oye, Ange, ¿está todo bien?

119
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
Essie está dormida en el auto.
con Jorge.

120
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
¿Recuerdas esa tragedia en el casino?

121
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
¿Crees que Essie ha estado apostando?

122
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
No es gracioso, Fran.

123
00:10:41,920 --> 00:10:44,640
Dios. Parece un asesinato/suicidio.

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
No. Nunca despiertes a una madre dormida.

125
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Esa no es la expresión.

126
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Estamos en una ola de calor.

127
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
Sí, nosotros también lo somos.

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Ángel...

129
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Oye.

130
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
¿Qué está sucediendo?
Nada.

131
00:10:56,760 --> 00:10:57,800
Gracias.

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,360
Dinero de alquiler. Número cuatro.
Ah, efectivo. Qué pintoresco.

133
00:11:03,360 --> 00:11:06,920
¡Ja! Soy Isabel.
Ah, soy Fran.

134
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Fresco.
Sí.

135
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Excelente.
Nos vemos a las siete.

136
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Cena.
Ah, cena.

137
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
Sí. No, no lo olvidé. DE ACUERDO.

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
(RISAS)

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,240
¿Es ella otra inquilina?

140
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
¿Fran? No, ella es una vecina.

141
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
Ella parece, eh...

142
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
Ella es muy... práctica.

143
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Bueno, gracias por eso.
Bien.

144
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Adiós.
Adiós.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
Essie, es hora de entrar.

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Hace demasiado calor aquí afuera
incluso con el aire acondicionado encendido.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Sí.
(EL BEBÉ LLORA)

148
00:11:46,040 --> 00:11:48,000
Hola. ¿Cómo te fue?

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Sí. Bien.

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
¿Quién alquila una casa de cuatro habitaciones?
cuando están solos?

151
00:11:54,840 --> 00:11:57,160
Oye, podría ir a hacer surf rápido.
antes de la cena.

152
00:11:57,160 --> 00:12:00,320
El oleaje realmente ha mejorado.
Hay un bonito cruce en alta mar.

153
00:12:02,000 --> 00:12:04,680
El inquilino del número cuatro.

154
00:12:04,680 --> 00:12:07,280
¿Qué necesita ella?
cuatro dormitorios para?

155
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
No lo sé, cariño. No lo sé.

156
00:12:11,440 --> 00:12:13,880
¿Son estos chalots?
Oye, antes de que me olvide...

157
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
Estos. Creo que son chalotes.

158
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
No. ¿No son chalotes?
los pequeños marrones?

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
No. Son chalots.
Al menos de donde soy.

160
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
Está bien. Volveré.
Tengo que pasar por la oficina.

161
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Oye, antes de que me olvide...

162
00:12:25,920 --> 00:12:28,680
¿Puedes mantener a los chicos fuera de las pantallas?
Angel, espera.

163
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
(Zumbidos de la aspiradora)

164
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
Ángel. Ángel.

165
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
La tarjeta de crédito conjunta.
Rebotó en la tienda.

166
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
Eso es raro.
Sí, he estado invirtiendo dinero.

167
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Sí, yo también. No debe haber sido así.
despejado. Lo arreglaré.

168
00:12:42,720 --> 00:12:45,320
DE ACUERDO. iré a surfear
cuando regreses?

169
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
Seguro. Vienen a las siete.

170
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
¿Puedo jugar online con Jack?

171
00:12:49,600 --> 00:12:52,680
Uh, sí, amigo, hazlo.
En realidad, eh...

172
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
No, Will, no hay tiempo frente a la pantalla.
¿Qué diablos?

173
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
¿Por qué?
¿Por qué no practicas tus bandejas?

174
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
O podrías aspirar.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
No.

176
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
¿Quién viene a las siete?

177
00:13:02,640 --> 00:13:05,760
Holly y Lulú.
Lleva semanas en el calendario.

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
Y Fran y Nigel.

179
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Eschalots.

180
00:13:42,200 --> 00:13:46,160
Jennifer, ¿no viste?
¿Los carteles de protesta en nuestra ventana?

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
No. ¿Dónde estaban?
Literalmente justo frente a ti.

182
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Ah...

183
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
¿Cómo te fue con el inquilino?

184
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Bien.

185
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
Está escribiendo un artículo sobre la ciudad.
Cree que es el nuevo Byron Bay.

186
00:13:58,520 --> 00:14:00,120
Un poco exagerado.

187
00:14:00,120 --> 00:14:03,840
¿Para quién es?
Buena pregunta. Olvidé preguntar.

188
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
¿Cómo se llama?
Isabelle Ackner.

189
00:14:06,280 --> 00:14:09,760
A-C-K-N-E-R.

190
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
No hay nada bajo esa firma.

191
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
tal vez ella escribe
bajo un seudónimo masculino.

192
00:14:16,880 --> 00:14:19,600
Muchas mujeres hicieron eso.
En el siglo XIX.

193
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
¿Cómo están las cosas aquí?
¿Alguna llamada? ¿Alquileres vacacionales?

194
00:14:24,200 --> 00:14:28,520
Clive Murphy te quiere
para encontrarnos con él en el café de...ahora.

195
00:14:28,520 --> 00:14:32,320
Ah, Jennifer,
¿Por qué no me gusta cómo suena esto?

196
00:14:32,320 --> 00:14:34,560
Probablemente haya visto
Todos los carteles anti-Eureka.

197
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
De nuevo.
Exactamente lo que no quiero escuchar.

198
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
¿Puedes limpiar esta ventana?
mientras estoy fuera?

199
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
Hay aceite de eucalipto en la parte de atrás.

200
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
(La puerta se cierra de golpe)

201
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
Clive. ¿Qué puedo hacer por ti?

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Estoy fuera.

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Guau. ¿Puedo pedir un café primero?

204
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
Doble espresso, por favor.

205
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
¿Estás fuera por unos cuantos carteles?

206
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
Es una sola persona.

207
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Hay toda una alianza de ellos.

208
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
insistiendo en que el desarrollo
de este proyecto

209
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
arruinará el medio ambiente.

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
Es una molestia de último recurso
de un grupo de viejos

211
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
que no quieren que la ciudad crezca.

212
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Bueno, tienen una audiencia en el consejo.

213
00:15:25,200 --> 00:15:28,080
Bueno, sólo porque el consejo está
obligados a revisar su objeción.

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Es una formalidad, eso es todo.

215
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
Te lo aseguro, tengo una muy fuerte
relación con el concejal Foley.

216
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Él y yo solíamos...

217
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
No importa.

218
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
A mi hija le gustan los animales.

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
pájaros que migran, emúes...

220
00:15:42,440 --> 00:15:44,760
Los desarrolladores contratados
consultores ambientales.

221
00:15:44,760 --> 00:15:47,080
El consejo lo ha aprobado todo.
hasta la fecha.

222
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
Bueno, ella dice
los humedales van a ser...

223
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
Eureka tendrá sus propios humedales.

224
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
todo es parte
del plan de desarrollo.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,840
Puedes involucrarte con eso
como propietario.

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
Tu hija también, si quiere.

227
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
Los humedales creados por el hombre no son lo mismo.

228
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Clive...

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
..Eureka es un desarrollo a medida.

230
00:16:02,760 --> 00:16:04,920
Sólo 10 propiedades.

231
00:16:04,920 --> 00:16:09,560
Y el tuyo es el único que soy
vendiendo. El único disponible.

232
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
lo compraste
porque eres un hombre de negocios inteligente.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
todavía estoy dentro
el período de reflexión.

234
00:16:17,320 --> 00:16:19,520
No tomes una decisión de la que te arrepientas.

235
00:16:25,160 --> 00:16:28,240
Está bien, lo daré
a la audiencia del consejo.

236
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Pero si este lío

237
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
para entonces no se ha aclarado...
Así será.

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
..estoy fuera
y quiero que me devuelvan mi depósito.

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,000
¿Entiendo?

240
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
Entiendo.
Bien.

241
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
(CLIC DE LA CÁMARA)

242
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
(CLIC DE LA CÁMARA)

243
00:17:20,440 --> 00:17:22,080
Creo que se te ha soltado la cadena.

244
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Puedo arreglarlo si quieres.

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
Soy el experto en cadenas. Sí.

246
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
¿Cómo te llamas?

247
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Óliver Lucas Romero.

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Vaya, Óliver Lucas Romero.
Soy Isabel.

249
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
¿Dónde vive?
Allí.

250
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
¿Cuántos años tienes, como 12? 13?

251
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
Tengo ocho.
¡Tienes ocho años! ¡Fuera de aquí!

252
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
¿Cuántos años tiene?
Ah...

253
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
Tengo 38.

254
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
Vaya. Eres viejo.

255
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
Oh, vaya. Gracias.

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,440
¿Cuántos años tiene tu mamá?
32.

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
32.

258
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
¿Eh? Ella es joven.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,280
Creo que mi papá tiene 56 años.

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,400
Su nombre es lucas.
lucas.

261
00:18:13,400 --> 00:18:16,040
Y el nombre de mi hermano es Will.
Y tiene 10 años.

262
00:18:16,040 --> 00:18:17,320
Ah, bueno.

263
00:18:17,320 --> 00:18:21,560
Una familia de gallinas primaverales.
Excepto por tu pobre padre.

264
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
Está bien. Todo arreglado.
Gracias.

265
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Sí. De nada.

266
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
(EN RADIO) ..la región permanece
sofocante...

267
00:18:44,520 --> 00:18:47,880
..temperaturas superiores
40 grados centígrados.

268
00:18:47,880 --> 00:18:49,280
La Oficina de Meteorología...

269
00:18:49,280 --> 00:18:51,400
Oye, cena en casa de Ange esta noche.
Está en el calendario.

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
¿Lo es?
Sí.

271
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
No me parece.

272
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Sí. Nada más que el piano de Rosie.
Nigel.

273
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
Es diplodoco.

274
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
¿Puedes llamarme papá, por favor?

275
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Nuestros calendarios no deben estar sincronizados.

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,360
Tendré que arreglar eso.

277
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Los braquiosaurios. Justo aquí.
¿Puedes ver la diferencia?

278
00:19:07,720 --> 00:19:09,080
puedes decir
Tengo algo más puesto.

279
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
¿Qué? No, es Angel.
Ella querrá todos los detalles.

280
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
Y ni siquiera yo puedo inventar una mentira
tan descabellado.

281
00:19:13,400 --> 00:19:15,640
Oh, cariño, tienes esto
al revés.

282
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
Momia. No.
Lo siento, no puedo evitarlo.

283
00:19:18,000 --> 00:19:20,520
Vamos, Nige,
No seas tan antisocial. Por favor.

284
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
No estoy siendo antisocial, Fran.
Estoy clínicamente deprimido.

285
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
Pero cuando sales, eres genial.
Eres mucho mejor que yo.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
La gente ha dicho eso.

287
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
¿Quién dijo eso?

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
No sé. Alguien. Una vez.
Exactamente.

289
00:19:35,480 --> 00:19:39,160
Bien. Quédate dentro. Te daré una excusa.

290
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
..se te insta a buscar
médico urgente.

291
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Yo iré.

292
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Yo iré. Incluso me cambiaré.

293
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
La Oficina está pronosticando
temperaturas por encima de la media.

294
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
Ordené mi escritorio.
Buen trabajo. ¿Qué pasa con tu piso?

295
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Vuelve allí. no puedo recordar
si tiene alfombra o tarimas.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Mamá, son las vacaciones.

297
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Sí. vacaciones de la escuela,
no de la vida.

298
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
(PICA RÁPIDAMENTE)

299
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Oh, mierda.

300
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
¿Te importaría hacer un rego?

301
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
¿En qué caso se encuentra?

302
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
En realidad, es un cheque de asistencia social.

303
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
¿Personas desaparecidas?

304
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Sí, algo así.

305
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
¿Conoces el modelo?

306
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Bueno, 77 triunfo.

307
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
HOMBRE: Amo tu auto.

308
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Mmm.

309
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
Gracias. Soy Isabel.
Estoy aquí por unas semanas.

310
00:21:47,280 --> 00:21:48,320
Soy Ben.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
Es un 2500 no?

312
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Sí.

313
00:21:52,160 --> 00:21:53,280
¿Cómo es la aceleración?

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
Ah, es lento.
Mmm.

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Puedes probarlo
si quieres.

316
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
Oh, me encantaría,
pero tengo que entrar.

317
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
Tienes al bebé. ¿Sí?

318
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Sí. Y el niño de seis años.

319
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Ah...
Sí.

320
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Debe haber algo en el agua.

321
00:22:06,040 --> 00:22:08,160
Este callejón sin salida es literalmente
gateando con niños.

322
00:22:08,160 --> 00:22:09,560
Sí. (RISAS)

323
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
(Suena una canción de cuna)

324
00:22:31,600 --> 00:22:36,160
Abre el túnel, está soplando.
Billy llegando al túnel.

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
Ella no es un bebé, mamá.

326
00:22:38,040 --> 00:22:41,520
Oh, bueno, no puedo quedarme aquí.
toda la noche. Hay mucho que hacer.

327
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
¿Cayó bien?

328
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Sí.
Es medianoche cuando quiere salir de fiesta.

329
00:22:47,840 --> 00:22:49,920
Buenas noches, señoritas.

330
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Hola.

331
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Hola.

332
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Hola.

333
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Hola. Hola.

334
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Mwah.

335
00:22:57,120 --> 00:22:58,280
Hola Barbie.
Oye, oye.

336
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
Ese nombre,
Está prohibido en esta casa.

337
00:23:00,120 --> 00:23:01,720
Ahí tienes.

338
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
¿Ya está caído?

339
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Sí. En este momento.

340
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
¿Cómo estuvo hoy?
Lo mismo.

341
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
¿Sí? ¿Cuánto tiempo durmió?

342
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
No sé.

343
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
Es borroso. Creo que podría haber
Confusión día/noche también.

344
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
Estoy hambriento.
¿No almorzaste nada?

345
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Sí, lo hice. Fui a casa de Holly y yo
Conseguí una de esas cosas a base de plantas.

346
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
Quiero decir, estaba delicioso

347
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
pero podría haber comido
unos cinco kebabs seguidos.

348
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Bueno, el camino
estamos tratando la tierra,

349
00:23:29,720 --> 00:23:31,280
pronto todos se basaremos en plantas.

350
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
No lo asustes, mamá.

351
00:23:32,840 --> 00:23:35,360
Oh, oye, conocí al nuevo inquilino.
al otro lado de la carretera.

352
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Dijo que podía tomar su auto
para dar una vuelta.

353
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Ella es una belleza.
¿El arrendatario o el auto?

354
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
Vale, missy-moo, es hora de bañarse.

355
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
Creo que te gustará.

356
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
quiero decir,
te vendría bien con algunos amigos

357
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
que pueda hablar con oraciones completas.

358
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
¿Qué estás leyendo ahí, Ezz?

359
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
El último catálogo de Spotlight.
Mmm.

360
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Éste es bueno.

361
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
Me llevaré esto a la cama.

362
00:24:12,360 --> 00:24:13,880
(NIÑOS riñendo)

363
00:24:16,640 --> 00:24:18,320
Dame uno.
No.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Vas a tener que aceptarlo.
Estoy haciendo malabarismos.

365
00:24:37,000 --> 00:24:38,600
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

366
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
..en mi propiedad.

367
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
(RISA)

368
00:24:41,040 --> 00:24:45,120
No, no me gustan los desarrollos.
pero estoy entusiasmado con Eureka.

369
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Creo que es bueno.
¿En realidad?

370
00:24:46,520 --> 00:24:48,760
¿Qué pasa con el impacto que va a tener?
tener en los humedales nativos?

371
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
no puedes decirme
no va a tener uno.

372
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Ah, Nigel. Los desarrolladores realizaron
una evaluación ambiental

373
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
y no encontré problemas significativos.

374
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Sí, quiero decir, por supuesto que sí.

375
00:24:57,520 --> 00:24:59,600
porque son un paquete de
Nos vemos el próximo martes.

376
00:24:59,600 --> 00:25:01,280
(RISAS)

377
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
El consejo también quedó satisfecho.

378
00:25:03,440 --> 00:25:07,000
Todo estaba bien hasta que Barb
y sus amigas comenzaron a agitarse.

379
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
Bueno, ella no sólo vende casas.
Parece magnífico.

380
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Mmm.
Mmm.

381
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Oh, no empieces todavía.
Tengo que conseguir la pasta.

382
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Herramientas abajo.
Sí.

383
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
¿Puedo empezar con las patatas?
¿Está bien?

384
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Sí. Quédate atrapado.

385
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
Está bien. DE ACUERDO.

386
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
(RISAS)
Ahí estamos.

387
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
DE ACUERDO.

388
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Pasta de eschalot para veganos.

389
00:25:30,520 --> 00:25:33,120
Solíamos ser lesbianas.
Ahora somos los veganos.

390
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Eso es progreso.
¿Lo es?

391
00:25:35,400 --> 00:25:36,600
Querida.
Gracias.

392
00:25:36,600 --> 00:25:40,320
Espero que no esté demasiado cocido. es
Cocina intimidante para un chef.

393
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
No, siéntate. Callarse la boca. Parece...
Se ve muy bien.

394
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
Sí, realmente lo es, Ange.

395
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
Entonces, ¿por qué Ben y Essie no están aquí?

396
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Bueno, ¿de qué otra manera podemos hablar?
sobre esto correctamente?

397
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
Quiero decir, si queremos mejores escuelas
e infraestructura más confiable,

398
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
este pueblo necesita crecer.

399
00:25:53,800 --> 00:25:58,320
Estoy de acuerdo, pero también lo apoyo.
un estudio de impacto independiente.

400
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
Oh, mierda. Olvidé el eneldo.

401
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
no tienes permitido comer
ese pez.

402
00:26:04,240 --> 00:26:05,920
No, no hasta que consigamos el eneldo. No.

403
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Eso es mío.

404
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Oh, no.
Sí.

405
00:26:12,440 --> 00:26:14,840
Oye, ¿cómo está el nuevo estudio?
¿Lucas?

406
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
Um, esa es una gran pregunta.

407
00:26:16,680 --> 00:26:17,960
Es, eh...
Va genial.

408
00:26:17,960 --> 00:26:20,480
Él va a empezar a hacer familia.
retratos, si alguien está interesado.

409
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Sí.
Sí, sí. Regístrenos.

410
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Fresco.
Elvis lo rompió.

411
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Oh.

412
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
Oh, eso me llevó
un fin de semana completo para construir.

413
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
Es de la Serie Arquitectura.

414
00:26:54,640 --> 00:26:58,280
¿Hace eso todas las noches?
Le gusta lavarse.

415
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
Dice que le ayuda a relajarse.
¿Relajarse de joder qué?

416
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
¿Surf?
Ah, cállate.

417
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
¿Lo siento?
Hablando de relajarse,

418
00:27:04,400 --> 00:27:05,840
¿Cómo va la tesis?

419
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
Esa fue una transición terrible.
Lo siento mucho.

420
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
Está bien.
Eh, todavía continúa.

421
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
Oh, amigo, has estado escribiendo eso.
para, um, ¿qué?

422
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
Cuatro años.
Cuatro años.

423
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
Lo cual no es raro.

424
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
Ya sabes, algunos doctorados.
puede tardar décadas en completarse.

425
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
Entonces...
Sí.

426
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
¿De qué se trata?

427
00:27:24,520 --> 00:27:28,160
Uh, se trata de lenguaje erótico.
en la literatura del siglo XX.

428
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Oh. Tan romántico.

429
00:27:30,040 --> 00:27:32,200
Necesito leer más.

430
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
Entonces, ¿porno académico?

431
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Ah... es gracioso.

432
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Sí, sí. No, es...
No es tan sexy como eso.

433
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
También tiene un poco más de matices.
Entonces...

434
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Apuesto a que la hora de dormir es divertida para ti.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
¿Puedo unirme?
¡Mamá!

436
00:27:45,640 --> 00:27:47,280
¿Mamá?
Sí.

437
00:27:47,280 --> 00:27:49,720
Hay una anciana aquí.
¿La conocemos?

438
00:27:51,760 --> 00:27:53,800
Isabel.

439
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
Ey. Lo siento, lo siento.
No sabía que eras entretenido.

440
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
¿Qué?
¡Ey! Dios mío.

441
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh. Pequeño mundo.

442
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Bueno, estoy alquilando el número cuatro.
Bien.

443
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
Sí.

444
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
Hola. Hola. Eh, Isabel.
Acebo.

445
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
Lulú.
Hola.

446
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Lo siento. ¿Ustedes dos se conocen?

447
00:28:10,640 --> 00:28:13,960
Sí. Bueno, sí, nosotros...
Sí, nos conocimos antes en la tienda.

448
00:28:13,960 --> 00:28:16,440
y, um, ella pagó la comida
cuando la tarjeta de crédito rebotó.

449
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
No rebotó.

450
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
Ah, y lo olvidé por completo.
para transferirte el dinero.

451
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Oh, no.
Lo lamento.

452
00:28:21,360 --> 00:28:23,600
¿Tenemos algo de efectivo?
¿Lo lamento?

453
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
¿No te dio ella?
¿Un fajo de billetes antes?

454
00:28:26,800 --> 00:28:29,080
Creo que al menos
te debemos una copa.

455
00:28:29,080 --> 00:28:31,640
Creo que deberías sentarte.
Sí.

456
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Sí, oh, no. Es muy tarde.

457
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
Voy a servirle un trago.

458
00:28:35,120 --> 00:28:36,800
Ah, OK.

459
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Gracias.

460
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
Gracias.

461
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
Eso es... Sí.
No vine aquí para conseguir el dinero.

462
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
yo en realidad,
el aire acondicionado no funciona.

463
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Oh.

464
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Sí. Como si se estuviera derritiendo ahí dentro.
entonces...

465
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Bien.

466
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Um, ¿tienes un ventilador de repuesto?
¿O algo que pueda prestarme?

467
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
Sí, sí, lo agarraré.

468
00:28:57,400 --> 00:29:01,000
NIGEL: Um, eso fue, uh,
Absolutamente delicioso, Ange.

469
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
Uh, pero creo que me voy a ir.

470
00:29:03,600 --> 00:29:08,240
Oh. ¿Qué pasa con el postre?
Oh, uh, mirando mis caderas.

471
00:29:08,240 --> 00:29:10,520
Mmm. Tú quédate. Acostaré a Rosie.

472
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
probablemente sean las baterias
en el control remoto.

473
00:29:13,080 --> 00:29:16,120
Aunque estoy seguro de que lo comprobé.
Está bien.

474
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
DE ACUERDO. Um, noche-noche.

475
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Y, eh, sí. Gracias.
Es bueno verlos chicos.

476
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
Gracias de nuevo.
Es realmente delicioso.

477
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Y, encantado de conocerte.

478
00:29:23,960 --> 00:29:27,520
Nos vemos.
Ah, perfecto. Bien. Gracias.

479
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
Gracias por el vino. Mmm.
¿Necesitas una mano?

480
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
Oh, estoy bien.
No, ella es fuerte como un buey.

481
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Oh, mírame ir.

482
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
Vigila la puerta de tu...
(La puerta se cierra de golpe)

483
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Sí.
Ah, lo siento.

484
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
¡Elvis!

485
00:29:46,200 --> 00:29:47,560
DE ACUERDO.
Sí.

486
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
deberíamos ir
antes de que destruya la articulación.

487
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Sí. Te acompañaré y,
uh, mira a los chicos.

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
Gracias. Nos vemos.

489
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Gracias.
Noche. Noche.

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,520
(CLACKS DEL TECLADO)

491
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
(LA PUERTA SE ABRE)

492
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Mañana.

493
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Eso fue raro anoche.

494
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
¿Qué fue?

495
00:32:34,800 --> 00:32:37,920
Isabelle aparece.
Ustedes dos se conocieron.

496
00:32:37,920 --> 00:32:39,040
Nunca me lo dijiste.

497
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
Honestamente. Se me olvidó.

498
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
Chicos, desayuno. Vamos.

499
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Ella no está en las redes sociales.

500
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
¿Quién no?
Isabel.

501
00:32:48,880 --> 00:32:50,640
Ah...
Un poco de bandera roja.

502
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Sentarse. ¿Cereal? ¿Sí?

503
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
Sí.
Sí. Excelente.

504
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
Bueno, no lo sé. tal vez
No le gustan las fotos ni los vídeos.

505
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Ella no está en ninguno de ellos.

506
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Bueno, tal vez ella sea demasiado genial.
para sociales.

507
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
¿Puedo Facebook?
Yo también.

508
00:33:02,760 --> 00:33:05,440
Uh, no, porque es para
Adultos poco cool como mamá.

509
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Ah.

510
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
¿Puedes dejar a Will en casa de Sam?
¿de camino a la playa?

511
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
Tiene una cita para jugar.

512
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
Sí.
¿Puedo tener una cita para jugar también?

513
00:33:11,600 --> 00:33:14,080
Sí. Puedes jugar en la cancha.

514
00:33:14,080 --> 00:33:15,400
¡Sí!

515
00:33:15,400 --> 00:33:16,640
Ah, ah, sí.

516
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
Jugando en la cancha.
Pon tus manos en el aire.

517
00:33:19,120 --> 00:33:22,040
Oh sí. Oye, Will, avisa.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Ollie. Aquí vamos.

519
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Oye, Ollie, ¿conseguiste un poco?
DE ACUERDO.

520
00:33:28,160 --> 00:33:29,600
Ay, yo...

521
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Miren los tiros de los demás.
Creo que Mia está ganando ahora mismo.

522
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
¿Cómo es que Mia está ganando?

523
00:33:42,280 --> 00:33:45,240
Tiene como cinco pulgadas.
Vaya.

524
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
Ese fue un buen tiro.

525
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Oye, Ollie, ¿me vas a presentar?
a tus amigos?

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Esa es Rosie.

527
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
Hola Rosie.
Hola.

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,720
¿Ya estás en la escuela?

529
00:33:53,720 --> 00:33:55,560
No, son las vacaciones.

530
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Estoy en la escuela.
¿Eres?

531
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
¿Cómo te llamas?
Desaparecido en combate.

532
00:34:00,120 --> 00:34:02,680
Y mi papá dice que voy a preparar
con Elvis.

533
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Oh, qué genial.

534
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Nigel está deprimido.

535
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Oh.

536
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
¿Quién es Nigel?
Su papá.

537
00:34:10,240 --> 00:34:11,880
¡Rosie, espérame!

538
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
Adiós, Mía.
Adiós.

539
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Encantado de conocerlo.

540
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
¿Y tú lo eres?
Elvis.

541
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
Elvis. Ese es un nombre genial.

542
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Oye, ¿cuál es tu favorito?
¿Canción de Elvis?

543
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
Hola hijos de la corte.

544
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Hola, swish.

545
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
¿Eres demasiado genial para Facebook?

546
00:34:34,840 --> 00:34:37,400
¿Qué? ¿Qué te hace decir eso?

547
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
Mi papá lo dijo.

548
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
¿Qué más hicieron tus padres?
decir de mi?

549
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Que eres una señal de alerta.

550
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
¿Qué?
Eres una señal de alerta.

551
00:35:46,120 --> 00:35:50,000
Hola, soy Ange de la Agencia Ange.

552
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Un poco sobre mi.

553
00:35:52,200 --> 00:35:54,640
Mi marido y yo decidimos... No.

554
00:35:55,960 --> 00:35:58,400
(MURMULA PARA SÍ MISMA)
..acerca de mí...marido.

555
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Me encanta aquí.

556
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Mi esposo y yo decidimos criar
nuestros chicos en Osprey Point

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,080
porque nos encanta estar aquí.

558
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Nos gusta ir a la playa,

559
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
realizando largas caminatas por el monte,
jugando tenis.

560
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
De hecho, soy el presidente del club.

561
00:36:14,880 --> 00:36:17,800
Oh, joder. Comunidad.
DE ACUERDO. Complicarse.

562
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
DE ACUERDO.

563
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
Hola, soy Ange de la Agencia Ange.

564
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
Es una mierda. Eh...

565
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Vender el sueño. Vender el sueño.

566
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
lo que me separa
de la competencia?

567
00:36:29,760 --> 00:36:31,800
Me gusta conocer a mis clientes.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
En segundo lugar, soy divertido.

569
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Ve de nuevo. DE ACUERDO.

570
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
Reiniciar.

571
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
Me gusta conocer a mis clientes.
En segundo lugar, soy divertido.

572
00:36:41,960 --> 00:36:45,280
Ya sea que estés comprando o vendiendo,
pasemos un buen rato.

573
00:36:45,280 --> 00:36:48,240
Por último, soy bueno en mi trabajo.

574
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
La Agencia de Ange, llevándote a casa.

575
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
(RISAS)

576
00:36:53,320 --> 00:36:54,600
¿Tienes razón, amigo?

577
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
estaba con mis amigos,
pero tengo asma.

578
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Ah. Yo también.

579
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
¿Tienes tu puffer a mano?

580
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
Aquí. Yo te ayudaré. Vamos.

581
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Ah. Es una colina grande, ¿no?

582
00:37:09,600 --> 00:37:10,880
Aguanta la respiración.

583
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
Y... déjate llevar.
(EXHALA)

584
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Sí. ¿Por qué no simplemente tienes
un descanso ahora?

585
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Por aquí.

586
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
Bien. DE ACUERDO.

587
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
¿Qué carajo?
Hola.

588
00:38:03,600 --> 00:38:06,840
Mmm, estoy buscando
para la patineta de Will.

589
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
¿Qué haces en mi casa?
Tuvo un ataque de asma.

590
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Lo traje a casa.
¿Está bien? ¿Voluntad? Voluntad.

591
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
DE ACUERDO. ¿Estás bien?
Estoy bien. Sí.

592
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Los dejaré a ustedes con eso.
entonces.

593
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Ella me ayudó a encontrar mi globo.

594
00:38:23,840 --> 00:38:25,600
¿Por qué estás siendo raro?

595
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
No estoy siendo raro.

596
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
LUCAS: Buenos días. ¿Cómo vas?

597
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Fran está afuera.
Las chicas han llamado al vino.

598
00:38:33,800 --> 00:38:34,880
¿Qué está sucediendo?

599
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
¿Por qué estás siendo raro?

600
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
No estoy siendo raro.

601
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
Ella estaba en mi casa sin ser invitada.

602
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Pensé que habías dicho que Will la dejaría entrar.

603
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
Me siento... me siento violada.

604
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Quiero decir, ella ayudó a su hijo.

605
00:38:56,120 --> 00:38:57,640
¿No es eso algo bueno?

606
00:38:57,640 --> 00:38:59,680
Will tiene 10 años. No necesita ayuda.
con su globo.

607
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Todo se sintió muy...

608
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
¿No te parece extraño que
¿Un escritor no está en las redes sociales?

609
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Sí, mucho. Los escritores suelen ser
los primeros en promocionarse.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Salí con uno una vez.
Increíblemente narcisista.

611
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
Sí. no lo encuentro
todo eso extraño.

612
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
quiero decir,
muchos periodistas creíbles

613
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
Prefiero pasar desapercibido.

614
00:39:21,960 --> 00:39:25,160
Ah, Ollie. Oliver, cariño, no lo hagas.
Te morderán.

615
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
Está torturando insectos otra vez.
Bueno, ella no es una sociópata.

616
00:39:29,560 --> 00:39:32,520
Cariño, tal vez no lastimes a las hormigas.
¿Sí?

617
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
No pude encontrar ningún rastro de ella.
en línea.

618
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
Y hacer periodistas creíbles
escribir piezas de viaje?

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Sí, por supuesto que sí.
Es un gran concierto.

620
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Quiero decir, ¿quién no querría
volar en clase ejecutiva

621
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
y alojarse en los mejores hoteles?

622
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Exactamente.

623
00:39:44,320 --> 00:39:46,440
Bueno, creo que parece bastante agradable.

624
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
¿Quién parece lo suficientemente amable?

625
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Isabel. El inquilino a las cuatro.

626
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Oh, Ben dijo que es hermosa.

627
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
Oh, ella no es tan hermosa.
Ella es.

628
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
pobre mujer,
si supiera pagar en efectivo

629
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
causaría tal histeria colectiva.

630
00:39:58,040 --> 00:40:01,080
¿Quién usa efectivo hoy en día?
Traficantes de drogas.

631
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
Trabajadoras sexuales.
Niñeras.

632
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Mujeres en fuga.
Sí.

633
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
Exactamente.

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Sólo digo.
Mmm.

635
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
(Zumbidos del ventilador)

636
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ollie.

637
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
Quiero ver algo.

638
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
¿Dónde está tu papá?
Ha ido a surfear.

639
00:41:00,120 --> 00:41:02,480
Vestirse. Tenemos que irnos.

640
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
¿Dónde?
Para trabajar.

641
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Oh.
Sí.

642
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Muy bien, muchachos, entren.

643
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
Bien.

644
00:41:24,400 --> 00:41:25,440
Sólo un segundo.

645
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Quédate aquí. DE ACUERDO.

646
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Mira como te gusta.

647
00:42:05,680 --> 00:42:06,720
¡Qué cerdo!

648
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
(La puerta se cierra de golpe)

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
¿Qué estás haciendo aquí?

650
00:42:33,880 --> 00:42:37,560
vine a devolverte el dinero que te debemos
y mirar el aire acondicionado.

651
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
¿Por qué tienes esto?

652
00:42:41,720 --> 00:42:44,480
Lo siento, pero seguramente esto es un
incumplimiento de nuestro contrato de arrendamiento.

653
00:42:44,480 --> 00:42:46,160
Oh, pero está bien para ti.
para entrar a mi casa.

654
00:42:46,160 --> 00:42:47,240
Estaba ayudando a tu hijo.

655
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
Bueno, no quería dejar efectivo.
en el buzón.

656
00:42:51,560 --> 00:42:55,000
¿Por qué estás anotando a mi familia?
¿Mis hijos?

657
00:42:57,280 --> 00:43:01,640
Estaba mirando la propiedad local.
mercado para mi historia.

658
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Vi que corriste
una fiesta callejera anual,

659
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
entonces pensé, genial,
que buen momento para venir a visitarnos.

660
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
Ese es un evento privado para residentes.

661
00:43:07,320 --> 00:43:09,760
Ah, bueno,
Aquí dices que todos son bienvenidos.

662
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
Otros pueden venir.
Si traen plato.

663
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
eso no explica

664
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
¿Por qué estás escribiendo?
las edades de todos en mi familia.

665
00:43:18,520 --> 00:43:20,560
Es investigación, Ange.

666
00:43:20,560 --> 00:43:24,880
Tu familia es sólo una muestra de una
calle, que es una muestra de un pueblo.

667
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Créeme, si lo hubiera sabido
Conseguiría la Inquisición española,

668
00:43:28,560 --> 00:43:30,640
hubiera ido a otro
lugar que la Great Ocean Road

669
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
para escribir sobre.

670
00:43:38,800 --> 00:43:41,320
¿De verdad quieres escribir una historia?
sobre el mercado inmobiliario local?

671
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Muy bien, muchachos. Afuera.

672
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Ve a patear una pelota.

673
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
¿Con qué?

674
00:44:07,680 --> 00:44:10,920
No lo sé, cariño. uso
tu imaginación. Una piña.

675
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
Vale, claro. Vamos por aquí.
Mmm.

676
00:44:17,360 --> 00:44:20,880
Todo esto estará pavimentado.
Hermoso.

677
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
Eureka es un pequeño desarrollo,
pero todavía significa

678
00:44:23,880 --> 00:44:25,800
10 familias podrán vivir

679
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
en este tan buscado
paraíso costero.

680
00:44:28,120 --> 00:44:31,840
Me imagino que hay
bastante rechazo por parte de los lugareños,

681
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
ambientalistas.

682
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
La gente se vuelve propietaria
en el paraíso.

683
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
No quieren compartir

684
00:44:39,920 --> 00:44:41,760
pero no tienen derecho
sabotear un desarrollo

685
00:44:41,760 --> 00:44:43,280
eso tiene todas las aprobaciones apropiadas

686
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
cuando hay una crisis de vivienda
en este país.

687
00:44:46,280 --> 00:44:47,360
Pon eso en tu artículo.

688
00:44:48,840 --> 00:44:50,240
(SUENA EL TELÉFONO)

689
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
Lo siento.

690
00:44:51,720 --> 00:44:53,160
Te dejaré conseguir eso.

691
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Tíralo.

692
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
¿Viste eso? ¿Una mano?

693
00:45:08,040 --> 00:45:10,400
¿Viste eso?
Sí.

694
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Vamos, tíralo.

695
00:45:12,120 --> 00:45:13,880
Tres. Dos. Uno.

696
00:45:13,880 --> 00:45:17,880
¡Ah! ¡Vaya! Demasiado fácil.

697
00:45:27,520 --> 00:45:29,480
Este calor me está volviendo loco.

698
00:45:29,480 --> 00:45:33,560
Sí, pero esta vez el año que viene,
estaremos bebiendo cócteles,

699
00:45:33,560 --> 00:45:36,240
mojar los dedos de los pies en la piscina,
o simplemente estaremos en ello.

700
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
¿Sabes?

701
00:45:40,560 --> 00:45:41,760
Creo que deberíamos esperar.

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Podría estar sobre capitalizando.
¿Qué?

703
00:45:45,520 --> 00:45:47,800
Estabas cerca de cavar
el agujero usted mismo la semana pasada.

704
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
Sí, bueno, este año ha sido duro.

705
00:45:50,520 --> 00:45:51,880
Montando tu negocio,

706
00:45:51,880 --> 00:45:54,480
solucionando los problemas en el mío.

707
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
El mercado de ventas está muerto.

708
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Sí, quiero decir, por mí está bien.

709
00:45:58,240 --> 00:45:59,480
Tengo la playa.

710
00:46:03,040 --> 00:46:06,600
Hola, Angel,
Eres increíble con el dinero.

711
00:46:06,600 --> 00:46:09,920
DE ACUERDO. ¿Te gusta todo esto?
Todo esto es gracias a ti.

712
00:46:09,920 --> 00:46:12,880
Así que cualquier cosa que quieras hacer,
Estoy bien.

713
00:46:12,880 --> 00:46:15,360
lo que quiero es
para no tener que hacer alquileres de mierda.

714
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
Realmente necesito tu negocio
Para empezar a ganar dinero, Lucas.

715
00:46:18,080 --> 00:46:20,160
Will tendrá una escuela privada el año que viene.

716
00:46:20,160 --> 00:46:21,480
Tenemos dos hipotecas.

717
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
Sí, está bien. DE ACUERDO.

718
00:46:23,280 --> 00:46:26,360
Pero no quería ni necesitaba
el estudio. Apenas estoy allí.

719
00:46:26,360 --> 00:46:28,640
Bueno, deberías serlo.
Los retratos generan dinero.

720
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
¿Por qué te volviste?
¿Tu configuración de ubicación está desactivada?

721
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
¿Por qué estás revisando mi teléfono?

722
00:46:46,120 --> 00:46:49,000
porque tu no
comunícate conmigo.

723
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

724
00:46:51,000 --> 00:46:53,760
Genial. Alerta sexual. Momento perfecto.

725
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
No es una alerta sexual.
Es una alerta de intimidad.

726
00:47:00,560 --> 00:47:01,720
Vamos a hacerlo.

727
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
¿Hagamos intimidad?
Sí.

728
00:47:05,120 --> 00:47:06,160
No quiero.

729
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
Dos veces por semana es demasiado.

730
00:47:08,480 --> 00:47:10,800
Bueno, no lo hicimos la última vez.
¿recuerdas?

731
00:47:13,560 --> 00:47:15,200
Hace demasiado calor.

732
00:47:38,840 --> 00:47:41,000
(SUENA EL TELÉFONO)

733
00:47:51,800 --> 00:47:55,680
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

734
00:49:06,400 --> 00:49:08,360
Llevo días probándote.
¿Estás bien?

735
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
tu me dirias
si algo estaba pasando.

736
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
Sí.

737
00:49:13,760 --> 00:49:16,480
Ese es mi bebé.
Fue un accidente, simplemente lo olvidé.

738
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Nadie necesita saberlo.

739
00:49:18,360 --> 00:49:20,880
Lo pagaron accidentalmente
en una cuenta personal.

740
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
¿Le has dicho a Lucas?
¿Has hecho esto?

741
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
¿Qué él ha hecho?

742
00:49:24,440 --> 00:49:26,840
el es un fotografo
cuando no está surfeando.

743
00:49:26,840 --> 00:49:27,960
Entonces no mucho.

744
00:49:27,960 --> 00:49:29,440
(RISAS)

745
00:49:29,440 --> 00:49:31,480
Ella salía con.
Esa chica de al lado todo el día.

746
00:49:31,480 --> 00:49:33,280
¿Qué hay de malo en eso?
Ah, nada.

747
00:49:33,280 --> 00:49:34,600
¿Estás escribiendo un artículo?

748
00:49:34,600 --> 00:49:37,840
Oh, ¿también escuchaste sobre eso?
Cancha pequeña, la gente habla.

749
00:49:37,840 --> 00:49:39,560
a veces deseo
Nunca te había dejado a ti y a Ben

750
00:49:39,560 --> 00:49:41,240
Convénceme para volver aquí.

751
00:49:41,240 --> 00:49:42,560
Honestamente.

752
00:49:42,560 --> 00:49:45,200
Subtítulos de Red Bee Media

753
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión